O knize: 1997 / Rozkaz Rolanda, pána země Ile-Rien, byl jasný: kapitán Thomas Boniface musí zatknout černého mága Grandiera. Grandier ale beze stopy zmizí – a Thomas ve svém domě objeví čaroděje Dubella, uvězněného v magickém krystalu, který kdysi zaučil do tajů svého umění princeznu Cadet, ale nebyl to Grandier, kdo si vzal podobu Dubell zničit ochranná kouzla chránící mír Il-Rien Nebyl to Grandier, kdo toužil po absolutní moci, přivolán z propasti pekla monstrózní síla - Horda černého zla? Osud celého světa visí na vlásku – a závisí na nebojácném Thomasovi a mladém Kade.